--- a/upstream-jsspeccy3/runtime/fixed-bbs-network.js
+++ b/upstream-jsspeccy3/runtime/fixed-bbs-network.js
@@ -99,7 +99,7 @@
             const ref = this.sockets.get(id);
             if (ref) this.close(ref);
             this.emit('connected', [id, 0]);
-            this.onStatus('Connessione non disponibile');
+            this.onStatus('Connection unavailable');
         }
     }
 
@@ -120,7 +120,7 @@
             if (this.sockets.get(ref.id) !== ref || this.disposed) { socket.close(); return; }
             ref.connected = true;
             this.emit('connected', [ref.id, 1]);
-            this.onStatus('Collegato — premi Invio nella schermata Spectrum', 'connected');
+            this.onStatus('Connected — press Enter on the Spectrum screen', 'connected');
         };
         socket.onmessage = event => {
             if (this.sockets.get(ref.id) !== ref || !ref.connected) return;
@@ -129,12 +129,12 @@
             }
             this.emit('recv', [ref.id, {buffer: new Uint8Array(event.data)}]);
         };
-        socket.onerror = () => { this.onStatus('Collegamento non disponibile'); };
+        socket.onerror = () => { this.onStatus('Link unavailable'); };
         socket.onclose = () => {
             if (this.sockets.get(ref.id) !== ref) return;
             this.emit(ref.connected ? 'closed' : 'connected', ref.connected ? [ref.id] : [ref.id, 0]);
             ref.connected = false;
-            this.onStatus('Disconnesso', 'closed');
+            this.onStatus('Disconnected', 'closed');
         };
     }
 
--- a/upstream-jsspeccy3/runtime/jsspeccy.js
+++ b/upstream-jsspeccy3/runtime/jsspeccy.js
@@ -531,7 +531,7 @@
     canvas.height = 240;
     canvas.style.imageRendering = 'pixelated';
     canvas.tabIndex = 0;
-    canvas.setAttribute('aria-label', 'Schermo Spectrum: clicca per usare la tastiera');
+    canvas.setAttribute('aria-label', 'Spectrum screen: select to use the keyboard');
     canvas.addEventListener('pointerdown', () => canvas.focus());
 
     const emu = new Emulator(canvas, {
